Papà vuole che continuiamo da dove ha lasciato lui...
salvando la gente, cacciando le cose. Affari di famiglia.
Sai la verità riguardo Sammy.
Lo so da poco.
Hai delle premonizioni su persone che devono morire?
Visioni di morte?
Già.
Il Demone ha detto che ha dei progetti per me.
Hai idea di cosa volesse dire con questo?
No.
Voglio che ti prenda cura di Sammy, ok?
Ti ha detto qualcosa?
No.
Non posso parlare di questo con Sammy.
Devo continuare a portare la maschera.
Hai i nervi a fior di pelle, sei incostante, tranne quando sei a caccia.
Perché allora, metti veramente paura.
La verità è che, non riesco a gestirlo molto bene.
Sei nel panico, amico, e non vuoi che ti aiuti.
ORA
No, no, no, no. No, non lo farai...
No, lo giuro! Non e' in me!
Oddio, moriremo tutti.
Forse sta dicendo la verità.
Non è più lui... Non più.
Smettila! Chiedi a lei! Chiedi alla dottoressa!
Non ce l'ho!
Io...solo...
non saprei dirlo.
No, vi prego, no. No.
Non ho scelta.
Non e' in me.
Sam?
Traduzione italiana: Alexandra D. Revisione: LordThul
Supernatural - Seconda Stagione
- 2.09- "Croatoan" -
...continua sulla OR-224 West.
Ci sono solo due città negli Stati Uniti di nome Rivergrove.
Come fai ad essere così sicuro che è quella in Oregon?
C'era un'immagine... di Crater Lake
Okay, che altro?
Ho visto una stanza scura, un po' di persone, e un ragazzo legato ad una sedia.
E io ci discutevo?
Sì. Pensavi ci fosse qualcosa in lui.
- Cosa? Un Demone? Era posseduto? - Non lo so.
Tutte le tue strane visioni sono tutte legate, in qualche modo, al Demone dagli occhi gialli.
Allora, c'era del fumo nero? Abbiamo provato ad esorcizzarlo?
No. Niente. Gli hai solo sparato.
Tutto qui.
Beh, sono sicuro che avessi una buona ragione.
Lo spero proprio.
Che vuoi dire?
Non ucciderò un uomo innocente.
- Non lo farei. - Non ho mai detto che lo faresti.
- Bene. - Bene.
Senti, non sappiamo cosa sia.
Ma qualsiasi cosa sia, quel ragazzo sulla sedia ne fa parte.
Allora, troviamolo e vediamo cos'è.
- Bene. - Bene.
Era lì.
'Giorno.
Posso esservi utile?
Sì. Billy Gibbons, Frank Beard.
Sceriffi federali.
Di che si tratta?
Stiamo cercando qualcuno.
Un ragazzo, sui 20 anni.
Dovrebbe avere una piccola cicatrice proprio sotto l'attaccatura dei capelli.
Cosa ha fatto?
Oh, niente! Veramente stiamo cercando qualcun altro,
ma crediamo che questo ragazzo possa aiutarci.
Non è in qualche guaio o simili. Non ancora.
Credo forse lei sappia chi sia, sergente maggiore.
Mio padre era nell'esercito. Era caporale.
Che compagnia?
Echo-2-1.
Allora, può aiutarci?
Duane Tanner ha una cicatrice così.
Ma lo conosco.
Bravo ragazzo, si fa gli affari suoi.
Oh, sono sicuro lo faccia. Sa dove vive?
Con la sua famiglia, sulla strada per Aspen.
Grazie.
Ehi.
"Croatoan"?
Già.
Roanoke. Una colonia scomparsa. Non ti ricorda niente?
Dean, sei mai stato attento alle lezioni di storia?
Sì. Il colpo sentito su tutta la terra.
Come i progetti di legge diventino leggi.
Quella non era scuola. Quella era "Schoolhouse rock."
E' uguale.
Roanoke era una delle prime
colonie inglesi in America... alla fine del 1500.
Oh, sì, già, me lo ricordo.
L'unica cosa che lasciarono
è stata una sola parola intagliata su un albero.
"Croatoan."
Sì, e ci sono state delle teorie...
incursioni indiane, malattie...
ma nessuno sa cosa sia successo veramente.
Se ne sono andati tutti, cancellati in una notte.
Non penserai che è ciò che sta accadendo qui.
Qualsiasi cosa abbia visto nella mia testa, sono sicuro che non fosse buona.
Ma cosa pensi abbia potuto fare questo?
Beh, cioè, come ho detto, tutte le tue strane visioni
sono sempre collegate in qualche modo al Demone dagli occhi gialli, quindi...
Dovremmo chiedere aiuto.
Bobby. Ellen, forse.
Sì, è una buona idea.
Non ho segnale.
Neanche io.
Le linee sono morte.
Ti dirò una cosa...
Se avessi voluto trucidare una città,
questa sarebbe stata la prima cosa.
Sì?
Salve, stiamo cercando Duane Tanner. Vive qui, giusto?
E' mio fratello.
Possiamo parlargli?
Non c'è adesso.
Sai dove sia?
Sì, è andato in gita a pescare, su, a Roslyn lake.
I tuoi genitori sono in casa? Sì, sono dentro.
Jake, chi è?
Salve, Sceriffi Federali, signore.
Stiamo cercando suo figlio Duane.
Perché? Non sarà nei guai, vero?
No, no no. Dobbiamo solo fargli un paio di domande di routine. Tutto qui.
Quando dovrebbe tornare dalla gita?
Non ne sono sicuro.
Beh, forse lo sa sua moglie.
No, non lo so. Ora non c'è.
Beh, suo figlio ha detto che c'era.
Davvero?
E' andata a fare la spesa.
Allora, quando tornerà Duane,
c'è un numero con il quale potrà mettersi in contatto con voi?
Oh, no, passeremo più tardi.
E' stato un po' inquietante, vero?
Un po' troppo condiscendenti?
Alla grande...
Va bene, mamma. Non ti farà male.
Mettilo giù!
Ehilà?
C'è nessuno? Serve un dottore qui.
Signora Tanner, cos'è successo?
E' stata aggredita.
Dottor Lee?
Va bene.
Portatela dentro.
Okay.
Ehi.
Quello è...?
Il signor Tanner?
E' stato aggredito anche lui?
Uh, no, veramente, è lui l'aggressore,
e poi si è sparato.
- Sparato? - Già.
E lei chi è?
Sceriffo Federale. Le mostrerei il distintivo, ma...
Oh, mi scusi. Lo porti qui dietro.
Aspetti, ha detto che Jake lo aiutava?
Suo figlio Jake?
Mi hanno colpito.
Mi hanno legata.
Non ci credo.
Pam.
Beverly, hai idea
del perché abbiano agito in questa maniera?
Nessuna storia di tossicodipendenza?
No, certo che no.
Non so il perché.
Un momento, erano mio marito e mio figlio,
e quello dopo, avevano il diavolo dentro.
Dobbiamo parlare.
Queste persone erano uscite fuori di senno.
A cosa pensi, possessione di massa?
Se è una possessione, dovrebbero essercene altri...
Dio sa quanti altri.
Potrebbe essere come una sorta di raduno di fanatici religiosi...
- Ottimo. - Certo, è un modo per eliminare una città..
Prenderla dall'interno.
Non lo so, amico. Non abbiamo visto nessun fumo demoniaco con Tanner
o altri segni comuni.
Comunque sia, qualcosa lo ha trasformato in un mostro.
Sai, se avessi preso l'altro,
ce ne sarebbe uno in meno di cui preoccuparsi.
Scusami, va bene? Ho esitato, Dean.
Era un ragazzino.
No, era una "cosa."
Non è il miglior momento per avere il cuore tenero, Sam.
Come sta la paziente?
- Allucinata. Che diavolo è successo là? - Non lo sappiamo.
Davvero? Avete appena ucciso il mio vicino di casa.
Non avevamo scelta.
Sarà così, ma c'è bisogno dello sceriffo della contea. Ho bisogno di un coroner.
I telefoni non funzionano.
Lo so, ho provato. Ditemi che avete la radio della polizia in macchina.
Certo, ce l'abbiamo, ma è crepata come tutte le altre cose qui.
Non capisco cosa stia succedendo.
Quanto dista la prossima città?
Circa 64 km giù verso Sidewinder.
Andrò laggiù e vedrò di trovare aiuto.
Il mio compagno rimarrà qui e vi terrà al sicuro.
Al sicuro da cosa?
Di questo ne riparleremo.
Huh.
Che c'è?
La percentuale dei suoi linfociti è molto alta.
Il suo organismo ha combattuto un'infezione virale.
Davvero? Che tipo di virus?
Non posso dirlo con certezza.
Pensa che un'infezione possa averlo fatto agire in quel modo?
Non che io sappia. Qualcuna può causare demenza, ma non questo tipo di violenza.
E inoltre,
non ho mai sentito di nessuno che si è fatto questo al sangue.
Ha fatto cosa?
C'è questo strano residuo.
Se non lo conoscessi bene, direi che è zolfo.
Zolfo.
Oh, ho, ho. Ehi.
Spiacente. Strada sbarrata.
Sì, lo vedo. Cos'è successo?
Quarantena.
Quarantena? Che cos'è?
Non so.
Gira qualcosa là.
Uh-Huh. Chi glielo ha detto?
Lo sceriffo della contea.
E' qui?
No. Ha chiamato.
Dica, perché non esce dalla macchina,
e parliamo un po'?
Beh, sei un buon diavolo,
ma non intendo farlo, spiacente.
Lo apprezzerei veramente se uscisse dalla macchina,
così, solo un attimo.
Già, ci scommetto che vorresti.
Non capisco.
State dicendo che mio marito e Jake sono malati?
Questo è ciò che stiamo cercando di capire.
Ora, durante l'aggressione, ti ricordi...
di aver avuto qualche contatto diretto col loro sangue?
Oh, mio Dio.
Non penserai che abbia questo virus, vero?
Beverly, non so che pensare,
ma col tuo permesso, prenderemo un campione di sangue.
Mani dove possa vederle!
Figlio di...
Esci dalla macchina!
Fuori dalla macchina!
Stai calmo, omone.
- Mettilo giù!... Mettilo giù! - Abbassalo subito!
Sei uno di loro?!
- No, e tu?! - No!
- Potresti stare mentendo! - Anche tu!
Va bene, va bene. Potremmo continuare tutto il giorno, giusto?
Andiamoci piano prima di ucciderci l'un l'altro.
Che sta succedendo a tutti?
Non lo so.
Il mio vicino, il signor Rogers...
Hai un vicino che si chiama signor Rogers?
Non più.
E' venuto da me con un'accetta. L'ho buttato giù.
Non è il solo, voglio dire,
sta succedendo a tutti.
Sto andando dal dottore.
Sono rimaste ancora un po' di persone.
Non esiste, io me ne vado.
Non c'è modo. Hanno occupato il ponte, andiamo.
- Non ti credo. - Va bene, rimani qui. Fa' pure.
Beh, questo sarà un viaggio rilassante.
Che succede se lo abbiamo tutti?
Che succede se impazziamo tutti?
Devi stare calma. Tutto ciò che dobbiamo fare è aspettare.
Lo Sceriffo sta portando gli aiuti.
Non posso. Devo andare.
Pam?
No, non capisci. Il mio ragazzo è là fuori.
Devo assicurarmi che stia bene.
Ehi, ehi, ehi, aspetta. Aspetta, per favore.
Senti, so che sei sconvolta, va bene?
Ma è più prudente se tu rimani qui ora.
Gli aiuti stanno arrivando.
Eccoli.
Sammy? Apri!
Siete riusciti a raggiungere un telefono?
C'è un blocco stradale.
Devo scambiare due parole. La dottoressa è dentro.
Va bene.
Che sta succedendo là fuori, Dean?
Beh, non lo so. Mi sento come Charlton Heston in "1975: Occhi bianchi sul Pianeta Terra."
Il sergente è l'unica persona savia che sono riuscito a trovare.
Con chi abbiamo a che fare? Lo sai?
Sì, la dottoressa pensa sia un virus.
Okay, grande. Tu cosa pensi?
Penso abbia ragione.
- Davvero? - Sì. E credo che gli infettati
stiano cercando di infettare gli altri tramite sangue.
Oh, ma c'è di meglio! Il virus lascia tracce di zolfo nel sangue.
- Un virus demoniaco? - Più un germe demoniaco da guerra.
Almeno spiega il perché abbia avuto le visioni.
E' come una piaga biblica.
Già. Non sai quanto tu abbia ragione, Dean.
Mi sono buttato sul diario di papà,
ho trovato qualcosa sulla colonia di Roanoke.
- E..? - Papà ha sempre avuto una teoria su "croatoan."
Pensava fosse il nome di un Demone,
a volte conosciuto come Daeva o Reshef...
Un demone delle piaghe e pestilenze.
Beh, è terribile. Perché qui? Perché ora?
Non ne ho idea.
Ma, Dean, chi può sapere quanto lontano può diffondersi questa cosa?
Dobbiamo andarcene da qui. Dobbiamo avvertire le persone.
Ne hanno uno. Qui.
Che vuoi dire?
La moglie... E' infettata.
Dobbiamo fare attenzione a questo.
Non possiamo solo lasciarla lì.
I miei vicini... Erano forti.
Più a lungo aspettiamo, più forte diventerà.
Volete uccidere Beverly Tanner?
Dottoressa, potrebbe esserci qualche trattamento,
qualche tipo di cura per questo?
Può curarla?
Per l'amor di Dio! Non so nemmeno "cosa" sia!
E' questione di tempo prima che venga fuori.
Lasciatela. Non potete spararle come ad un animale.
Sam.
Mark. Che stai facendo?
Mark, sono loro.
Mi hanno rinchiuso qui. Hanno cercato di uccidermi.
Loro sono infetti, non io.
Ti prego, Mark.
Mi conosci da tutta una vita.
Ti prego.
Siete sicuri che è una di loro?
Sì.
Oddio! C'è qualcosa in me?! Sto bene?!
Sei pulita. Stai bene.
Perché rimaniamo qui? Per favore, lasciateci andare.
No, non possiamo, perché quelle cose sono ovunque.
Oddio. Perché sta succedendo?
Shh, shh, shh.
Ha ragione su una cosa. Non possiamo rimanere qui.
Dobbiamo andarcene da qui, raggiungere il Roadhouse,
far sapere agli altri cosa sta arrivando.
Questa è una buona idea.
Ne "La notte dei morti viventi" non hanno fatto proprio una bella fine.
Quante possibilità abbiamo? Molta gente qui è brava coi fucili.
Anche con tutta la vostra ferraglia, siamo un facile bersaglio.
Quindi, a meno che non abbiate dell'esplosivo...
Potremmo farne un po'.
Ehi! Lasciatemi entrare! Lasciatemi entrare, per favore!
E' Duane Tanner.
Oh, grazie a Dio.
Duane, stai bene?
Questo è il ragazzo che io...
Sì.
Chi altro c'è qui?
Ehi, whoa, whoa, whoa. Stai calmo, capo.
Ehi, dottoressa, dia a Duane una bella occhiata, vuole?
Pam?
Tu chi sei?
Lascia perdere chi sono... Dottoressa.
Sì, va bene.
Duane, dove sei stato?
Sono stato ad una gita di pesca su a Roslyn.
Sono tornato questo pomeriggio.
Ho visto Roger McGill venire trascinato fuori da una casa
da persone che conosco.
Hanno cominciato ad infilzarlo con dei coltelli.
Sono fuggito. Sono rimasto nascosto nel bosco da allora.
Qualcuno ha visto mio padre e mia madre?
Imbarazzante.
Stai sanguinando.
Dove te la sei fatta quella?
Stavo fuggendo. Devo essere inciampato.
Legalo. C'è una corda lì dentro.
- Aspettate! - Seduto!
Scusa, Duane. Ha ragione. Dobbiamo stare attenti.
Attenti? Per cosa?
Ti hanno toccato col sangue?
No. Che diavolo..?! No!
Dottoressa, c'è un modo per saperlo con sicurezza? Qualche test?
Ho studiato il lavoro del sangue di Beverly avanti e indietro.
Mia madre?
Occorrono tre ore di incubazione per il virus.
Lo zolfo non è comparso nel sangue fino ad allora, perciò..
no, non c'è alcun modo per saperlo.
Non fino a che Duane... si trasformi.
Dean, devo parlarti. Adesso.
Mettiti seduto su quella sedia.
Questa è la mia visione, Dean. Sta succedendo.
Già, lo immaginavo.
Non puoi ucciderlo, va bene? Non ancora.
Non sappiamo se è infetto o no.
Oh, beh, credo che ne siamo alquanto sicuri.
Un tizio esce fuori dal nulla, tagliato ad una gamba,
la sua famiglia intera è infetta.
Va bene. Dovremmo tenerlo legato, e dovremmo aspettare e vedere.
Per cosa? Per trasformarsi in Hulk e infettare qualcun altro?
No, grazie. Non possiamo prendere in considerazione questa possibilità.
Ehi, senti, amico. non ne sono felice, ok?
Ma è un lavoro difficile, e tu lo sai.
Dovrebbe essere duro, Dean.
Dovremmo combatterlo, questo è il punto di tutto.
Cosa ci porterà?
Una coscienza pulita, per prima cosa.
E' troppo tardi per quello.
Che diavolo ti è successo?
- Cosa? - Potresti uccidere un uomo innocente, e non ti frega nulla.
Non ti comporti più come sei, Dean.
Diavolo! Sai una cosa? Ti comporti come una di quelle cose là fuori.
Ehi.
Apri questa maledetta porta.
Dean!
Non farlo, Dean! No!
No, no, no, no. No, non lo farai...
No, no, lo giuro! Non ce l'ho!
Oddio. Moriremo tutti.
Forse sta dicendo la verità.
No, non è lui... Non più.
Chiedi a lei! Chiedi alla dottoressa! Non ce l'ho!
Io...solo...
non posso dirlo.
Ti prego, no.
No, ti prego. Giuro che non ce l'ho.
Non ce l'ho, giuro. Giuro, non ce l'ho.
Non ho scelta.
Dannazione.
Sono passate più di quattro ore.
Il sangue di Duane è ancora sano.
Non credo sia infetto.
Vorrei slegarlo, se va bene.
Certo. Sì.
Sai che ti chiederò il perché.
Sì, lo so.
Allora, perché? Perché non l'hai fatto?
Abbiamo bisogno di più alcool.
Come ti senti, Pam?
Bene. Sarà presto tutto finito.
Infatti...
stavo aspettando questo da tutto il tempo.
Per cosa?
Per prenderti da solo.
Ha mischiato il sangue con lui.
Ha contratto il virus.
Dottoressa, controlli di nuovo la sua ferita, vuole?
- Dottoressa!? - Per cosa ha bisogno di esaminarlo?
Hai visto cos'è accaduto.
E' veramente entrato il suo sangue nella tua ferita?
Andiamo, certo che è entrato!
- Non lo sappiamo con certezza! - Non possiamo correre il rischio. - Sai cosa dobbiamo fare.
Nessuno sparerà a mio fratello.
Non sarà tuo fratello per molto ancora. L'hai detto tu stesso.
- Nessuno sparerà a nessuno. - Stavi per spararmi!
Sei un tale stronzo, posso ancora farlo!
Dean, hanno ragione. Sono infetto.
- Dammi un'arma, e lo farò da solo. - Scordatelo!
Dean, non diventerò una di quelle cose.
Sam, abbiamo ancora un po' di tempo.
Tempo per cosa?
Capisco che è tuo fratello e mi dispiace, davvero,
ma devo occuparmi di questo.
Te lo dico una volta sola: fa' una mossa contro di lui e ti ritroverai morto prima di toccare il pavimento. Mi hai capito?
Devo essere più chiaro?!
Ehi! Cosa dovremmo fare?!
Andate al diavolo fuori di qui! Ecco cosa.
Prendete la mia macchina. Avete gli esplosivi,
c'è un arsenale all'interno. Voi due andate con lui.
Avete abbastanza potenza di fuoco per affrontare qualsiasi cosa, ora.
E tu?
Dean, no.
No.
Va' con loro. E' la tua unica possibilità.
Non ti libererai di me così facilmente.
No, ha ragione, amico. Vieni con noi.
Okay, è il tuo funerale allora...
Mi dispiace. Grazie di tutto, Sceriffi.
Oh, veramente, non siamo proprio Sceriffi.
Um...oh.
Vorrei avessimo un mazzo di carte
o un biliardino, o qualcosa del genere.
Dean, non farlo.
Vattene via di qui.
Non esiste.
Dammi la mia arma e vattene.
Per l'ultima volta, Sam, no.
Questa è la cosa più stupida che tu abbia mai fatto.
Questo non lo so.
Ricordi quella cameriera a Tampa?
Dean, sono malato. E' finita per me.
Ma non deve esserlo per te.
- No? - No, puoi andartene.
Chi dice che lo voglia?
Cosa?
Sono stanco, Sam.
Sono stufo di questo lavoro...
questa vita...
questo peso sulle spalle, amico.
Amico, sono stanco di questo.
E allora? E allora ti arrendi così?
Voglio dire, ti metterai giù e morirai?
Senti, Dean, so che questa storia con papà ti ha...
Ti sbagli.
Non si tratta di papà.
Cioè, in parte lo è, sicuro...
Allora, cosa riguarda?
Meglio che venga a vedere questo.
Non c'è nessuno. Da nessuna parte.
Sono tutti...scomparsi.
Beh, sono passate cinque ore,
e il tuo sangue è ancora sano.
Non lo capisco, ma credo ti sia risparmiato un proiettile.
Ma sono stato esposto. Come posso non essere stato infettato?
Non lo so, ma non lo sei.
Cioè, se lo paragoni ai campioni dei Tanner...
Che diavolo..?
Cosa?
Il loro sangue... Non c'è traccia del virus.
Niente zolfo, niente.
Io e il sergente stiamo andando via di qui.
Verso sud, dovresti venire.
Sarebbe meglio che vada oltre Sidewinder,
portarci le autorità,
se mi crederanno.
Statemi bene.
E riguardo lui?
Starà bene. Nessun segno di infezione.
Ehi, amico, non guardare me. Non ne ho la minima idea.
Giuro, non dormirò più dopo questo.
Cioè, perché qui? Perché ora?
Dove diavolo vanno tutti?
Non è come se fossero scomparsi in maniera anomala.
Perché ero immune?
Già, sai una cosa? E' una bella domanda.
Sai, sto cominciando a pensare
che questa è l'unica cosa che ci è sfuggita.
Ti spiace accostare là davanti?
Va bene.
Devo fare una chiamata.
Niente telefono qui fuori.
Ho copertura.
Che diavolo è quello?
E' finita. Sei stato accontentato.
Non credo siano necessari ulteriori test.
Il ragazzo Winchester... Senza dubbio è immune come ci aspettavamo.
Sì, certo. Non mi sono lasciato niente alle spalle.
Allora, l'altra sera... Vuoi dirmi
di che diavolo stavi parlando?
Che vuoi dire?
Che voglio dire?
Mi riferisco a quando hai detto che eri stanco del lavoro
e che non era solo a causa di papà.
Lascia perdere.
No, non posso. Non esiste.
Pensavo stessimo entrambi morendo.
Non puoi ritorcermelo contro.
Ah, no, no, no. Non puoi rifilarmi questa stronzata, amico.
Stavi parlando di qualcosa.
E se non lo stessi facendo?
Allora, credo che dovrò continuare a chiedertelo
finché lo farai.
Non lo so, amico.
Sto pensando solo che dovremmo...
...andare al Grand Canyon.
Cosa?
Già, sai, tutti questi viaggi
avanti e indietro attraverso il Paese...
Sai che non sono mai andato al Grand Canyon?
oppure potremmo andare a T.J. o a Hollywood...
Magari potremmo imbatterci in Lindsay Lohan.
Stai dicendo cose senza senso.
Dico solo che dovremmo prenderci una pausa da tutto questo.
Perché dobbiamo essere bloccati da tutte le responsabilità?
Perché non possiamo viverci un po' la vita?
Perché stai dicendo tutto questo?
No, no, no, no, no.
Dean, sei mio fratello, va bene?
Quindi, qualsiasi peso ti stia portando,
lascia che ti aiuti un po'.
Non posso. L'ho promesso.
A chi?
Papà.
Di cosa stai parlando?
Proprio prima che papà morisse... mi ha detto qualcosa.
Mi ha detto qualcosa riguardo te.
Cosa?
Dean, cosa ti ha detto?
Traduzione italiana: Alexandra D. Revisione: LordThul